昔から妖精のことを「エルフ」や「フェアリー」と呼ぶのは良くないと言われています。
これは彼らを名指しすると良くないという理由で、不躾に名指しされると、彼らは怒って抓ってきたり、時には呪いの矢を投げかけてきたりします。
これらは、きっと日本人に対して海外の方が「そこの日本人！」と呼びつけるような感じ名のだろうなぁと思っています。そう考えると、ちょっと不躾ですね。
ですから「あちらさん」「紳士方」「良き人々」などと言い換えるのです。アイルランドでは「Daoine maithe（ディーネマハ etc）」と呼ぶことが多いのです。これはそのまま良き人々という意味です。
もちろん「妖精さん」というのももっての外です。
Margaret W. Tarrant